A very special meeting in Paris

nu zijn er vele blogs die ik met veel plezier

lees en bekijk,

maar de blog van Svea  genaamd Swig,

is er één waar ik echt altijd heel blij van word,

ze maakt prachtige dieren van vilt,

die ze fotografeert in haar zo mogelijk

nog mooiere huis in Parijs

*

there are many blogs I like to read,

but the blog f Svea, Swig,

makes me really happy, everytime I look at it.

She makes lovely felted animals,

she photographs in her,

even almost nicer appartment in Paris...

(ik zet de tekst in het Engels erbij zodat zij het ook kan lezen,

de vertaling lijkt vaak nergens op; )

vorige week liet ik haar weten dat ik naar Parijs ging,

waarop ik een uitnodiging van haar kreeg,

om een goede kop thee, of een slechte kop koffie,

te komen drinken,

wel, dat liet ik me geen 2 keer vragen,

dus ik zei ja, natuurlijk...

*

(in English for you Svea, 

so you don't have to use the translator: )

last week I told her, I would visit Paris,

and she invited me for a good cup of tea,

or a bad cup of coffee..

and I said yes, off course..

dus wij wandelden bibberend van de kou,

door de prachtige wijk de Marais,

op zoek naar haar huis,

daar aangekomen werden we bijzonder hartelijk ontvangen,

met appeltaart, koffie (helemaal niet zo slecht;)

in haar werkelijk ongelofelijke appartement,

oh oh, stond ik Zomaar ineens in mijn droomhuis..

*

so we walked through de Marais,

in the freezing cold,

and were received very kindly,

with apple pie and coffee (not so bad at all:)

in het beautiful appartment,

(just about my Dreamhouse)

we bewonderden het huis,

kletsten wat over Parijs, het weer

en hoe bijzonder het was dat we via het bloggen

met elkaar in contact waren gekomen

*

we looked at the house,

talked about Paris, the weather,

en how special it was we got to know each other

by blogging

en overal zaten de prachtige vilten dieren,

die ik kende van haar blog,

alsof ik door een foto naar binnen was gestapt..

*

and everywhere those lovely felted animals,

I know from het blog,

as if I stepped in a picture...

toen we vertrokken gaf ze me een grote zak wol mee,

en wat viltnaalden om het zelf ook eens te proberen

en

zondagochtend kreeg ik van P een klein kadootje,

van Svea, voor mijn verjaardag,

met daarin een prachtig vogeltje, door haar gemaakt..

zo lief..

het was een bijzondere ontmoeting

die mijn reisje naar Parijs extra veel glans gaf..

*

when we left she gave me a big bag of wool,

and some felt needles, so I could try felting myself

and on Sundaymorning P gave  me a little present from Svea,

with a lovely little felted bird,

so kind of her,

it was a very special meeting

which Brightened up my day

thank you

-X-